One month after short sellers tarred Roblox as a “pedophile hellscape,” the video game platform is taking new steps to safeguard the tens of millions of kids who log on every day.