Zenoti, the Seattle-area enterprise software maker that sells to spas and salons, is investing heavily in artificial intelligence as it looks to infuse more automation across its platform.