To help him prepare, the That's My Mama and Madam Secretary alum received a little advice from his Amen costar Anna Maria Horsford ... tells PEOPLE of Horsford's tip. The actress, who played ...