If Maiar who served Morgoth were corrupted into Balrogs, then why is it that Sauron, who is also a Maia and servant of Morgoth, didn’t become a Balrog when he pledged his loyalty to Morgoth?

So long as the One Ring existed, Sauron's power would endure, making him the ultimate threat in Lord of the Rings.