SEOUL--As the company behind K-pop royalty BTS seeks to build a big stake in a prominent rival for close to $900 million, a vocal activist fund is playing a leading role in the target’s all-out ...