Writing a debt collection letter might not be on your list of fun activities, but it’s a necessary part of business. Getting it right can mean the difference between getting paid and losing out.