The “Chairman’s Waltz” in John Williams’ score to the 2005 film “Memoirs of a Geisha” is another lilting, lovely example of grappling onto a dance that refused to die. But the elephant ...