You can use Apple’s Numbers app for sophisticated spreadsheet work. But where it falls short—as does Microsoft Excel—is at cleaning up data that’s in the spreadsheet.