Scotland captain Finn Russell says he is frustrated after his side's 35-29 win over Wales as his team "switched off" and allowed Wales to pick up a losing bonus point at Murrayfield.