The Windows 10 boot and shared data partitions somehow got encrypted with Bitlocker (and thus are inaccessible from the Win 8.1 install) after a repair shop swapped the motherboard.