Bar graph with green houses on top. Photo: Getty Images Housing affordability remains historically bleak for everyday Americans thanks to a combination of high home prices, elevated mortgage rates ...