Entrusted with $1.6 trillion in client assets, Goldman Sachs’ wealth management is a colossus of the private banking world.