Videoconferencing software has made holding business meetings easier in many ways. But it can be hard to know how to behave during these virtual encounters to make a good impression.