Toyota Motor is evaluating an expansion of its U.S. truck lineup that could include all-electric or plug-in hybrid electric versions of its Tacoma and Tundra pickups, an executive told CNBC.