If you like rooting for underdogs, you’ll love the career-challenged crew of eccentric crime-solvers in John McMahon’s “Head Cases”: a small FBI unit called Patterns and Recognition—PAR ...