“Heart Eyes” leans less original than their greatest ... and climaxing with a finale that hews too closely to the slasher template. Thankfully, the Heart Eyes Killer is an inspired choice ...