PDF files have the option ... Select the Text Box tool from the Drawing Markups panel. Click, or click and drag, on your document to add a box with a colored border, and type your observations ...

Try Foxit Reader 4.3, which allows you to add text to any PDF. After installing the program, simply open your PDF in Foxit instead of Adobe Reader, then click Comments, Typewriter Tools ...