With artists like Ava Max jumping on board, Roblox is trying to turn into a major virtual music venue, competing with the likes of Fortnite, TikTok, and Minecraft.