The producer and star of the stirring biopic 'Lee' is contending with hard truths about Hollywood along the way.