Plautus’ Menaechmi is full of coinages, punning and madcap doubling. Terence’s troubling Hecyra tells a much darker story of Roman sexual mores while destabilising misogynistic stereotypes. Emily and ...