Its parallel interface was very appropriate in ... it was determined that it would be relatively simple to have an Arduino convert incoming serial data into a parallel output to the printer.

If you are running it in a professional studio, however, you are probably using SDI, Serial Digital Interface. [Chris Brown] looks at SDI and shows a cheap SDI signal generator for an Arduino.