Even an all-star cast and Henry Cavill's hair can't save "Argylle," a meta spy adventure starring Bryce Dallas Howard that goes off the rails.