"It was extremely heartwarming to see him relate to someone on a poster," Oliver's mom Demi Garza-Pena tells PEOPLE A toddler ... trip to Target after seeing a poster that featured a boy just ...