The Teachers’ Lounge is a short-ish German drama about a small sum of money going missing from a jacket in a secondary school staff room, and it’s as tense as the hunt for the Zodiac Killer.