Threads, Meta's competitor for Twitter, has already registered millions of users — but the app collects more data than these new users might realize.