WATERTOWN — Behind a retail giant’s doors, 262 police responses in the course of a single year reveal a troubling surge in incidents, raising the question: What happens when local officers ...