H&R Block and other tax prep companies shared sensitive personal and financial data from tens of millions of customers with Meta and Google, according to a new report from a group of U.S. lawmakers.