For a highly regarded novelist and screenwriter of the 1940s, Nigel Balchin had an atypical background ...