The German-Japanese pianist is known for embracing unconventional concert styles, but wishes she questioned tradition earlier ...