Tesla is expected to tiptoe into its long-awaited robotaxi service in Austin, Texas, as soon as Sunday with about 10 of its Model Y SUVs that will operate within strict limits.