Maybe the two iconic McDonald's chicken sandwiches sound similar, but they're not quite the same. These are the differences you should know before you order.