Researchers are developing robots that promise to automate a process that has always relied on human workers—and bees.