Switching banks may seem like a hassle, but staying with the wrong one could cost you in hidden fees, subpar service and ...