One of the girls begins stimming—a common self-regulating behavior often associated with autism, the other little dancer joins right in.

For years, the J.I. Case High School dance team has been a symbol of school spirit, lighting up the sidelines at football and basketball games with high-energy performances. But this season, they took ...