As Glasgow International Festival 2024 launches, the gallerist discusses the evolution of the city’s art community and showing Keith Haring at the biennial.