For under $25,000, buyers can find a variety of performance cars that excel in power, handling, and sheer driving enjoyment.