Converting empty offices into housing is more complicated than it sounds, including its impact on property values.