Zohran Mamdani and Brad Lander, the two leading progressive candidates in the race, hope their partnership will help them leverage the ranked-choice voting system to defeat Andrew M. Cuomo.