Somewhere between Dalal Street and Wall Street, there’s a humming server, a caffeinated quant, and an algorithm that can ...