At a cozy new restaurant inspired by the South of France, humble ingredients are lavished with respect, butter, and time.