Smart Dog Media, best known for 'The Masked Singer,' will team with TV Asahi for 'Song vs. Dance,' a new competition series.