A former prisoner who died a day after being released should have been given a drug overdose kit, an investigation has found.