If you've ever seen a Quebecois film with no subtitles, chances are you picked up more on tones than words. It's not because ...