The owner of an "underdog" nightclub said he is "overwhelmed" after the venue was shortlisted for an international award.