Coffee prices have already surged to record highs because of extreme weather. U.S. tariffs could push costs up even more.