The Regional Transportation Commission’s bike share program could see sizable growth tied to a major transit project being overseen by the agency.