If you're enrolled in the Saving on a Valuable Education income-driven repayment plan, experts say to prepare for changes.