Emboldened by a 2023 U.S. Supreme Court decision that outlawed affirmative action in college admissions, conservative activists have used the courts and social media to target workplace programs.