A proposal to convert an old motorcycle showroom into a new shop in Swindon has been denied by the council's planning department.