Enrollment in private Medicare Advantage plans grew just 3.1%, below projections from Wall Street or the government.